sometimes running debian-unstable can be a little too exciting. ran into this bug/misfeature, which i had to fix on my server machine by writing a small setuid program to be run from a .qmail file. i only had access to the server via an nfs mount (and email) due to the ssh failure.